韓綜【我們結婚了】(우리 결혼했어요)中,CNBLUE鄭容和為少女時代老么徐玄做了首"平語歌",希望能讓兩人的關係更加親近

跟日文很像,韓文也有所謂的敬語和半語,敬語當然就是用在長輩或不認識的人,而半語就是用在晚輩或者親近的人。所以容和希望和徐玄兩人能用平語對話,而特地為她做了首平語歌,甜蜜破表

而這也讓我突然想到,徐若瑄多年前到韓國宣傳時所講的韓文是朋友教她的。既然是朋友,自然就是用半語,因此沒用敬語的Vivian當然被罵得很慘

順帶一提,若想要快速跟韓國人混熟,熟到可用半語的地步,那酒就是最好的利器了。韓國人愛喝酒眾所皆知,所以能一起喝酒就再好不過了。但喝酒也不是萬無一失的方法,因為要是第二天酒醒了,韓國人忘了和你前晚喝酒時有多麻吉就尷尬了

而且韓國人很喜歡在名字前加上"我們",例如我們舒小慧、我們小芳芳,這樣稱呼感覺更加親近。所以韓劇咖啡王子1號店中陳河霖總愛叫高恩燦"My燦"

http://korea20081031.pixnet.net/blog

為了第一次戀愛的戀人們(平語歌)

第一次遇見你的那一天 還有妳那羞澀的微笑 過了今天會變得更親近 每天我都在緊張的期待著 對妳說些什麼才好呢 怎麼做才能讓妳笑呢 伸出的手怕變得尷尬 只能不自然的笑著 希望我們能成為說平語的關係 雖然還有點生疏和不自然 比起感謝的話 說一些更親近的話給我聽 我們會成為說平語的關係 一步步 慢慢地走近 現在能看著我的雙眼 說給我聽嗎 我愛妳 和妳牽手的那天 心臟停止跳動的感覺 連說過的話都不記得 真是讓人心跳的氣氛 希望我們能成為說平語的關係 雖然還有點生疏和不自然 比起謝謝的話 說一些更親近的話給我聽 我們會成為說平語的關係 一步步 慢慢地走近我 現在能看著我的雙眼 說給我聽嗎 我愛妳 希望我們能成為相愛的關係  牽起的手永遠不會放開 望著我的你的眼中 希望能有幸福的微笑 我們會成為相愛的關係 只需要珍惜和依靠 望著你的我的雙眼 正在說 我愛你 

-Shih Fang-

小芳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()